Neulich habe ich meine S-Bahn Station verpasst. Schuld daran war ‚On Canaan’s Side‘ von Sebastian Barry. Was für eine große Geschichte – erzählt aus der Sicht von Lilly Bere, die glaubt, am Ende ihres Lebens angekommen zu sein. Der Tod ihres Enkels lässt sie über die vielen Begebenheiten nachdenken, die ihrem Leben immer neue Wendungen gaben. Ein Kaleidoskop irischer und amerikanischer Geschichte. Und ein wunderbares Buch über die Liebe.
Warten auf ein Buch
Derzeit warte ich auf den 3. Teil von Haruki Murakamis
IQ84
Die Übertragung von Ursula Gräfe möchte ich nicht missen, sonst würde ich den Band vor lauter Spannung schon in der englischen Übersetzung lesen.
Nachsatz am 28.10.2011:
Nun hat das Warten ein Ende – gestern hielt ich endlich das grüne Buch in den Händen freue mich auf ein Lesewochenende.
Kommentare deaktiviert für Warten auf ein Buch
Filed under Gelesen, Übersetzen
Herzlich willkommen & Welcome
Als Diplom-Übersetzerin (Englisch / Spanisch / Deutsch) begleite ich Texte auf dem Weg in eine andere Sprache. Bevor sie die Reise antreten, korrigiere und/oder lektoriere ich Ihre Texte auf Wunsch als Teil meiner Arbeit für Sie. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über mich und über bereits abgeschlossene Textreisen.
Außerdem blogge ich in loser Reihenfolge über meine Lieblingsbücher. Einmal überqueren, bitte ….
As a translator (languages: English / Spanish / German), I travel with your texts on their journey into another language. Before they embark on their journey, you may wish that I correct and/or edit them, which is also part of my services. On the following pages, I’ll introduce myself and some text journeys after arrival.
Occasionally, I write about books to share my thoughts about them with you, the readers of this blog.
Please follow me ….
Kommentare deaktiviert für Herzlich willkommen & Welcome
Filed under Intro
Redescubierto
El invierno en Lisboa
Gracias al Festival Internacional de Literatura en Berlín 2011, recientemente redescrubrí este libro. Come participante en el programa Erasmus a la Universidad de Oviedo en la maravillosa belleza de Asturias, compré El invierno en Lisboa en 1990, siguiendo la recomendación de un profesor de español. Descubrí un homenaje muy emocionante por el mundo del jazz.
Kommentare deaktiviert für Redescubierto
Filed under Gelesen
Family stories
The Empty Family are short stories by my favourite Irish writer, Colm Tóibín. The writer „spoke“ to me in a very quiet voice – and I listened between the lines while reading and immersed myself into the multi-layered emotional world of the characters.
Highly recommended!
Kommentare deaktiviert für Family stories
Filed under Gelesen
Für Flaneure und solche, die es werden wollen
Das Buch Spazieren in Berlin von Franz Hessel ist etwas für Flaneure und solche, die es werden wollen. Und für Zeitreisende. Und für Berlinliebhaber und Liebhaberinnen. Und für alle, die sich in dieser großen Stadt (noch immer) nicht zurechtfinden.
Kommentare deaktiviert für Für Flaneure und solche, die es werden wollen
Filed under Gelesen