Herzlich Willkommen & Welcome

Als Diplom-Übersetzerin (Englisch / Spanisch / Deutsch) begleite ich Texte auf dem  Weg in eine andere Sprache. Bevor sie die Reise antreten, korrigiere und/oder lektoriere ich Ihre Texte auf Wunsch als Teil meiner Arbeit für Sie. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über mich und über bereits abgeschlossene Textreisen.

Außerdem blogge ich in loser Reihenfolge über meine Lieblingsbücher. Einmal überqueren, bitte ….

As a translator (languages: English / Spanish / German),  I travel with your texts on their journey into another language. Before they embark on their journey, you may wish that I correct and/or edit them, which is also part of my services. On the following pages, I’ll introduce myself and some text journeys after arrival.

Occasionally, I write about books to share my thoughts about them with you, the readers of this blog.
Please follow me ….
Der Himmel über Berlin-2-2

Kommentare deaktiviert für Herzlich Willkommen & Welcome

Filed under Intro

Reading in the times of the corona virus ….

… hasn’t been as easy or straightforward as one might think. More time? Maybe. But also change to get used to, new ways of being with each other to adapt to, and queues at my favourite stalls at the local markets. And the insecurity about a deadly virus that has taken so many lives, yet remains intangible (as viruses tend to be). So it took me a while to pick up a book and read it from beginning to end. A book about two very ambivalent people marked by life struck me as a good choice. Plus it was set in London, the city I miss and think about with a mix of yearning and anguish right now. The two main protagonists are Meg and Jon, and they write to each other. A very old-fashioned concept. And a way of getting close without getting too close. Or very close indeed. So the perfect novel for our times, really. A. L. Kennedy’s Serious Sweet is a masterpiece of internal monologues. And a love letter to London.

Part 2

Yes, I continue to read, and after I’d finished the mesmerising and quite disturbing ‚The Long Take‘ by Robin Robertson, I was longing for a novel, a story to draw me in. Along came ‚The Friend‘ by Sigrid Nunez. Quite clearly a book about a dog, with an imposing Great Dane on the cover. So I expected to read about this far too big animal’s antics while living in a New York appartement. But Apollo’s role is not to amuse, his is to provide insights through his story. Insights into his previous owner’s suicide and his relationships, his new owner’s fears and her need for closeness – and literature. Rainer-Maria Rilke, Heinrich Heine, T. S. Eliot and others weave through this book with their stories about the dogs in their lives, but also about their loves and losses. Hector, the caretaker of the house, seems to represent the changes that can take place when something really unexpected happens. Changes that defy rules. The book’s end is one of the most beautiful endings I’ve ever read. And as was to be expected, it is not entirely cheerful.

Kommentare deaktiviert für Reading in the times of the corona virus ….

Filed under Bücher, Gelesen

Spring ….

is not here in January in Berlin. But I’m reading Ali Smith’s book with that title. Everybody needs a Florence Smith in their life. You don’t think so? Well, you haven’t read the book yet ….. It belongs to the seasonal quartet, and it is out there to shake up the reader with changes of register and perspective. Masterfully done and with great empathy for those who suffer – the people who are locked away at the immigration removal centre and the bereaved film director. Also for Brit, who works at the refugee centre, whose suffering is of a different kind, and who makes others suffer. Maybe to numb her own pain.
I hope to catch the scent of spring when January is over …..

Kommentare deaktiviert für Spring ….

Filed under Bücher, Gelesen

A Little Life

A friend gave me this book by Hanya Yanagihara, and if a friend gives me a book, I try to stick with it and read it to the end. I must admit that I struggled for the first 150 pages or so. And there were a total of 816 pages to get through … Why did I struggle? I didn’t really feel that I got to know the main protagonist, Jude, and that all the stories around him were meant to distract the reader away from him. Which is true, in a sense. I just had to stop being irritated by the distractions, enjoy the descriptions of New York, the people and their art, be it a painter’s or a lawyer’s artwork. Abuse is not an easy topic to tackle. And Jude’s story is full of it. Relentless, violent abuse. He survives, he is loved, but right until the end, to the very last of the 816 pages, the feeling didn’t leave me that he was hiding. But I’m glad I looked at the kaleidoscope that was his fictional life. If only to have met Willem.

Kommentare deaktiviert für A Little Life

Filed under Bücher, Gelesen

Different things to different people

Milkman by Anna Burns is a masterpiece. It doesn’t give answers. It doesn’t name. It leaves many blank spaces for the reader to fill in. Yes, it talks about a specific part of the world, but it never mentions where it is. Yes, it describes a specific political situation, but it doesn’t take sides. Yes, it uncovers many layers of issues in an unjust society, but it’s fiction, isn’t it? So we can just “watch”, or we can take in what the problems are and think about the balance of power in this fictitious, yet not so fictitious society – and in our own. There is one scene in Milkman that feels like a nightmare come true. It is now engraved in my memory. It comes with a glimmer of hope. And that sums up the entire book for me. But it won’t for other readers. Who will find a place they know or a family they’ve met or that is their own. Or a relationship they would rather not have been in. Or none of that.

Kommentare deaktiviert für Different things to different people

Filed under Bücher, Gelesen

My first book in 2019

I bought Hotel Silence by Auður Ava Ólafsdóttir in Dublin – a little Christmas present to myself. It’s about a man’s journey, his relationships and his skills as a handyman – and about war and suicide. Not cheerful. But thoroughly heartwarming. The war took place in an unknown country, one assumes it was a civil war, neighbours against neighbours, the choir’s baritone against the tenor. Really messy, destructive and without much hope for the future. But somehow, Jónas’s arrival  – also meant to be (self-)destructive – mends instead. How that happens is wonderful to read, because it feels like it could happen to all of us. Throughout the book are diary entries by Jonas and quotes that made me pause my reading. Step back, take a different point of view, disagree, understand the young and the older mind.
Because I would have not been able to read this book in Icelandic (yes, it won the Icelandic Literature Prize), I’m very grateful that Brian FitzGibbon translated it into English. I wouldn’t have wanted to miss out on this enriching book.

Kommentare deaktiviert für My first book in 2019

Filed under Bücher, Gelesen, Übersetzen

Ein besonders schöner Buchtitel ….

ist Shrinking Violets – A Field Guide to Shyness von Joe Moran. Ein ungewöhnliches Buch, für dessen Lektüre man sich Zeit nehmen sollte. Es taucht in die Geschichte schüchterner Menschen – auch die des Autoren – ein und beleuchtet diesen ‚Zustand‘ von vielen Seiten (historisch, soziokulturell, psychologisch). Viele Menschen leiden unter ihrer Schüchternheit, gehen oft Situationen aus dem Weg, die für andere unproblematischer Alltag sind und werden häufig Opfer von „Heilungsversuchen“. Joe Morans unkonventioneller Denkansatz zeigt, dass Schüchternheit auch bereichernd sein kann, wenn man sich mit dem Blick nach innen anfreundet, sich selbst freundlich betrachtet und sich nicht ganz vor äußeren Einflüssen verschließt wie jener Leuchtturmwärter, der keinen Kontakt mehr mit der Außenwelt hatte und verrückt wurde.
Zum Schluss des Buches erfahren wir, dass der Begriff ’shyness‘ sogar in der Pflanzenwelt Anwendung findet. ‚Crown shyness‘ in den Regenwäldern von Papua Neuguinea und Australien ist ein spannendes Phänomen, das in ähnlicher Form auch bei Korallenriffen vorkommt. Und wenn sich dieser lebenserhaltende Ansatz auch bei uns Menschen mehr durchsetzt, wäre das ein Gewinn für alle – ob schüchtern oder nicht.

Kommentare deaktiviert für Ein besonders schöner Buchtitel ….

Filed under Bücher, Gelesen


How could I not be hooked by Michael Ondaatje’s latest novel? A mysterious story, the language ensnaring me with unusual twists and structures. Nathaniel is the main protagonist, and he is „thrown“ into a world of dubious people, seemingly there to protect him and his sister during their parents‘ absence. War has different rules – and these rules seem to continue even when the war is over in the UK. True identities are hidden away in filing cabinets, and feelings of love are suppressed, because closeness means danger. Growing up in this environment, Nathaniel only finds very few people he can trust, and even those relationships are very fragile. When I read the book, I was drawn in by the atmosphere of London by night, the boat on the waterways, Suffolk, the greyhounds in an empty, uninhabited house for sale where Nathaniel finds a temporary shelter, a place for making love. This is also a story about a mother who leaves her children behind to protect them. And the speed and direction of wind before D-Day.

Kommentare deaktiviert für Warlight

Filed under Bücher, Gelesen

William Boyd is a master….

…of mixing facts with fiction. It’s almost impossible to think that Amory Clay is a fictional character. She comes to life in Sweet Caress – photos and all. The images are no real surprise, given she spent her life as a photographer, first capturing events in Berlin in the 1920s. London was not ready for these images from the Berlin demi-monde, and Amory’s first exhibition causes a real stir, unfortunately not leading to professional success and wealth. Yet she meets one of the most important men in her life and moves to New York to get away from it all. The readers follow her on this fascinating and often dangerous journey, a journey that claims war victims and destroys relationships, but also brings new hope and encounters. When New York is no longer a happy place for Amory, she moves back to London, documents a march of the Blackshirts and is seriously injured. But it wouldn’t be a William Boyd novel if the main character wasn’t incredibly resilient and ready for new adventures after her recovery. Germany at the end of WW II, then bliss in Paris and Scotland and – the war in Vietnam, where she finally gains real recognition as a photographer.
Perhaps I liked the Barrandale Journal best, little interludes throughout the book, where Amory Clay takes time out for quiet reflection in a rather isolated spot, walking her dog, the Labrador Flam. If you haven’t got all your books for the summer holidays yet, this is one to get!

Kommentare deaktiviert für William Boyd is a master….

Filed under Bücher, Gelesen, Sprache & Fotografie

Einer von uns

Ich hatte Angst davor, dieses Buch zu lesen. Angst vor der Gedankenwelt des Mannes, der in Oslo und auf der norwegischen Insel Utøya im Juli 2011 den Tod von 77 Menschen verantwortete und unzählige weitere Menschen in tiefes Unglück stürzte – sei es durch ihre Verletzungen oder durch den Verlust eines geliebten Menschen. Wollte ich das wirklich lesen? Diese Akribie seiner Planung, die Motivation hinter dieser grausamen Tat? Und die „Nahaufnahmen“ vom Tod vieler mehrheitlich sehr junger Menschen? Ja, ich wollte. Ich hörte der deutschen Übersetzerin des Buches, Nora Pröfrock, während der Lesung im Berliner Literaturhaus am Wannsee zu, verstand die Schwere ihrer Aufgabe und war ihr und ihrem Co-Übersetzer Frank Zuber dankbar, dass sie die norwegische Fassung der Autorin Åsne Seierstad übertragen hatten.

Beim Lesen empfand ich Mitleid mit dem verlassenen Jungen, der zu dem grausamen erwachsenen Anders Breivik wurde. Da war soviel Traurigkeit und so wenig Liebe und Verständnis in seinem Leben – und ganz viele Ansprüche an ihn, denen er niemals gerecht werden konnte. Die Autorin hat sich sehr viel Zeit genommen, in die Kindheit und Jugend dieses Mörders einzutauchen, sie hat Fragen gestellt, die wichtig sind. All diese Fragen führen nur bedingt zu einer Antwort auf das große „Warum?“, mit dem vor allem diejenigen konfrontiert sind, die durch Anders Breivik große Verluste erlitten haben. Die ihr Leben neu ausrichten müssen, weil ein wertvoller Mensch in ihrer Mitte fehlt. Menschen wie Bano, die mit ihren Eltern aus dem Irak geflohen war und Simon, ein junger Mann, der das Kind einer ganz großen Liebe war – diese beiden seien hier stellvertretend genannt. Als genau beschrieben wurde, wie Anders Breivik schoss, musste ich das Buch aus der Hand legen. Aber dann dachte ich, dass die Opfer meinen Blick verdienten und las weiter.

Die Autorin hat in Einer von uns viele Fäden zusammengeführt. Sie hat alle Angehörigen der Toten und Verletzten auf diesem Weg mitgenommen und sich dem Thema bereits mit dem Titel einfühlsam angenommen. Ich empfehle dieses Buch allen, die damals von den Geschehnissen in Norwegen so schockiert waren wie ich, und die sich mit einfachen Antworten nicht zufriedengeben.

Kommentare deaktiviert für Einer von uns

Filed under Bücher, Gelesen, Übersetzen

Eine Geschichte in Wien

„Kindern und Greisen sollte man noch viel mehr erlauben.“ Ein kluger Satz, gesprochen von Sigmund Freud, der als fiktive und doch ganz real wirkende Gestalt in einem Buch auftaucht, dass mir zunächst in meiner Familie und dann im Freundinnen- und Lesekreis begegnete. Und aus dem Lesekreis nahm ich es leihweise mit. Ich war gespannt auf Wien in der Zeit vor dem 2. Weltkrieg, auf die Geschichte der Hauptfigur Franz Huchel, der vom Land in die große Stadt zieht und die Verbindung zu seiner Mutter per Postkarte und Brief hält, und natürlich auf die Rolle des Begründers der Psychoanalyse. Das schön gestaltete Buch Der Trafikant von Robert Seethaler ist eine wunderbare Studie darüber, wie verwirrend es sein kann zu entscheiden, was für unser Leben wichtig ist. Und wie sehr uns Begegnungen mit Menschen auf diesem Weg beeinflussen. Wir berühren einander – in Worten, in Gesten und in Umarmungen. Und selbst unsere ganz individuellen Träume können für andere eine Bedeutung haben. Franz Huchel findet seinen eigenen Weg, seine Träume zu bewahren. Wie, das empfehle ich unbedingt nachzulesen.

Kommentare deaktiviert für Eine Geschichte in Wien

Filed under Bücher, Gelesen, Sprache & Fotografie