Eine Auswahl meiner Übersetzungen / My translations – A selection

A donation to: Give Something Back to Berlin: Open Art Shelter – A view from the Frauenzimmer at Tempelhof refugee shelter Übersetzung des Textes von Sinéad Walsh (EN-DE) (2016)

Visit Britain: Übersetzung von Reiserouten für die deutschsprachige Reisebranche  / Translation of  travel itineraries for trade partners (EN-DE)  (2016)

Internationales Festival Verfemte Musik in Schwerin: Übersetzung des Programmheftes  / Translation of the programme (DE-EN (2016)

Forschungsverbund Marbach Weimar Wolfenbüttel (MWW): Biographien des Buches – Übersetzung des deutschsprachigen Begleittextes zur Konferenz in die englische Sprache (2015)

Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum:  Begleittexte zur Ausstellung abgedreht! Stage Designs – Living Spaces (EN-DE) (2015)

Technische Informationsbibliothek / Universitätsbibliothek Hannover: NMC Horizon Report – Edition Bibliotheken  (2014)

British Council: Remember the World as well as the War – Übersetzung der englischen Version ins Deutsche Translation of the English version into German (2014)

Vinum – Europas Weinmagazin:  Interview mit dem spanischen Sommelier Ferran Centelles / Interview with the Spanish sommelier Ferran Centelles (ES-DE) – Ausgabe 10/2012.

British Council: Muslims in the European MediascapeÜbersetzung des Projektberichts / Translation of the English project report (2012)

Oxford University Press – Terminologie / terminology (En-De) (2009 – 2017)

Science on Stage: Teaching Science in Europe 3 – Lektorat der englischen Ausgabe / Proofreading & editing the English edition  (2010)

ifa: Kulturreport Fortschritt EuropaÜbersetzung von Textbeiträgen Translation of magazine articles. Herausgeber / Published by: EUNIC, Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa) & Robert Bosch Stiftung (2007, 2010, 2011, 2012/13)

Cape Farewell: Art & Climate Change / Kunst und Klimawandel – Projektinformationen und Künstlerbiografien / Project information and artists‘ biographies  (2007)

Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag:
Elvis mit 21 – Von New York nach Memphis (Autoren / Authors:  Alfred Wertheimer & Chris Murray, 2006)
Oasis – Talking (Autor / Author:  Harry Shaw, 2006)
The Strokes   (Autor / Author:  Seamus Craic, 2006)

Symposium We Love You – on audiences – Veröffentlichung 2005 / Published in 2005

Back Home